Hatid ng Maayong Buwan ng Hunyo

.
In June last year, 2005, friend Rommie Ramos wrote me a poem in French, "Un Certain Jour de Juin," as her testimonial of me on Friendster. Looking back, I realize that months move after all, albeit still slow in my current sense of time.

While printing a poetry book that I've written, I remembered that in there I've included my Filipino translation of Rommie's poem.

I feel that posting this piece is timely, for here where I am, spring is looming once again. I'm looking forward to the advent of Canadian summer—both as a season and as a symbol of hope, warmth, light, and energy after a gloomy, shady, and depressing winter.

Here's my Filipino translation of Romilyn Ramos's "Un Certain Jour de Juin."

Hatid ng Maayong Buwan ng Hunyo

Ang bughawing langit ay sumusuklob sa luntiang bulubundukin
Sa madaling araw, tanging ikaw ang hanap-hanap nitong damdamin
Sa dapithapon, paramdam mo’y higit kaysa anupamang inumin

Mga naglalaglagang dahong tuyô
Hatid ng maayong buwan ng Hunyo

Mga punò, mga tula’t berso
Handog sa magkabiyak ang pusò

Mainit…malamig—may preskong hatid
Ang hangin, maayon ang paligid

Isang damdamin, isang adhikain—kaakit-akit
Ang ilá’y nagtungo’t dumating, di man wari kumbakit

Sa probinsya ng Manitoba, Canada
Lilikha ng panibagong alaala

Sana aking kalagaya’y magbago
Kayo ay pumasok, bukás ang pinto
Ako’y basahin nang mistulang libro

Ang mga bulaklak sa parke, samu’t sari ang samyo’t kulay
Heto na muli ang tag-init, hatid ay panibagong buhay